Обясняваме какво е англицизъм, как са включени в езика, какви видове съществуват и примери за ежедневна употреба в различни области.
Какво е англицизъм?
Англицизмите са лингвистични заеми от английски на други езици, тоест на думите, обратите и идиомите, които в нашия случай испанският често взема от английския, въпреки че разполага със собствени ресурси да каже същото. Това е един вид чуждост което в зависимост от случая и гледната точка може да се квалифицира като варварство или като неологизъм, в зависимост от причините, които мотивират използването му.
Англицизмите са много разпространени днес, поради голямото значение на английския като търговски, медиен и технологичен език, особено в нации Й географски региони които традиционно са били в контакт с британската или американската култура. Основните му области обикновено са говори юноша, жаргонът на шоубизнеса и интернет, испански високоговорители и идиоми специализирана в научно-технологичната област.
Както всички чужденци, англицизмите се отхвърлят и се борят от най-пуристичните позиции на идиомС други думи, от онези, които смятат включването му в езика за ненужно, тъй като той обикновено има способността да назовава всяка препратка или, във всеки случай, да създава нови думи за това. От друга страна, други смятат, че чуждите думи може да са необходими, когато запълват празнина в самия език.
Във всеки случай англицизмите могат да се състоят от:
- Лексикални заеми, тоест с думи или идиоми, копирани дословно от английски (като „онлайн“ вместо „онлайн“).
- Испанизирани термини (като "туит"), въпреки че често се разпознават в много случаи като нови части от испанския език (тоест като неологизми).
- Синтактични обрати и определени фрази (като „има смисъл“ вместо „има смисъл“, чрез имитация на да има смисъл англосаксонски).
Видове англицизъм
Няма официална класификация на англицизмите, но като цяло те могат да бъдат разграничени между тези, които идват да обогатят езика и запълват дупките му (необходими) и тези, които отговарят на банални причини като модата и които по-скоро обедняват езика (ненужни) . Първите обикновено в крайна сметка официално се присъединяват към езика, докато вторите не.
Последният е случаят например с използването на разказвач вместо „разказ“ в определени професионални кръгове, считани за напълно ненужни и резултат от позиране. Докато англицизмите като софтуер те са много по-трудни и тромави за превод на испански, поради което са приети като неологизми.
Трябва обаче да помним това правило на езика, с течение на времето, винаги се оказва използването, което неговите говорещи го използват, така че тези две категории англицизми могат да се променят от една ера в друга. В крайна сметка езикът е жив организъм.
Примери за англицизми
Следните са отделни случаи на англицизми:
- софтуер, Хардуер, Настолен компютър (от Персонален компютър), интернет, Онлайн, Торент, Електронна поща, копие, Чат, Връзка, Блог, уеб, ап, Мишка, CD (от Компакт диск), DVD (от Цифров видео диск), Bluetooth, Щракнете върху, Увеличаване, рутер, модем, Превключете, и други термини от света на изчисление и телекомуникации.
- Бизнес, Кастинг, зад кулисите, Покажи, мода, В крак с модата, дънки, Виж, мениджър, Vip (от Много важен човек), Бум, Боксерки, Бикини и други термини от света на модата и развлеченията, особено американския.
- Маркетинг, Наклон, Доставка, изпълнителен директор (от Главен изпълнителен директор), Авторско право, Рейтинг, Наличност, Банер, Пари в брой, Доверие, Дъмпинг, Поток, Аутсорсинг, Коучинг и други икономически, финансови или корпоративни термини.
- Трилър, Премиер, Риалити шоу, хоби, Спойлер, Неженен, Къмпинг, LP (от Дълга игра), Персонализирайте или персонализиране (вместо „персонализация“) и други термини, свързани с музика, филми, видео игри и развлечения.
- Ръгби, Голф, крикет, Клуб, волейбол¸ Баскетбол, Бънджи скок, Бягане Й бегач, Футбол, джогинг, джогинг, Ъгъл, Наказание, скейтборд, Цел и други термини от света на спорта.
- Други гласове в ежедневната употреба като напр Паркинг, Тест, бекон, брекети, Тетра тухла, Избършете, Добре, хипи, зомби, Търговски център, пазаруване, След офиса или Щастлив час.