Обясняваме какво е тълкуване, произхода на термина и в какви контексти се използва. Също така как различните дисциплини го разбират.
Тълкуването разкрива аспекти на това, което се тълкува, а също и на това кой интерпретира.Какво е тълкуване?
Думата интерпретация може да има множество значения, в зависимост от контекст в който го използваме. Повечето от тях обаче са свързани с идеята за обяснение, превод или изясняване на нещо по такъв начин, че другите хора да могат да го разберат по-добре или да получат представа какво представлява.
Етимологично думата тълкувам Произлиза от лат аз ще тълкувам, дума, получена на свой ред от изпълнявам, който е бил използван за посредник в бизнес или търговска сделка.
Тази дума е съставена от префикса интер („между“) и съществителното премия („цена“), така че значението му е повече или по-малко „между цените“, като някой, който преговаря или се пазари, докато накрая постигне споразумение. Последното вероятно е това, което е оцеляло до днес: например казваме „преводач“ на някой, който посредничи (или „преговаря“) между двама души, които не говорят един и същи език, тоест преводач на живо.
Така че използваме глагола тълкувам за ситуации, в които има скрит, дълбок или таен смисъл, който трябва да бъде изяснен, установен или показан, тоест трябва да бъде интерпретиран. Например, йероглифи Египтяните бяха интерпретирани от египтолози, които успяха да установят смисъла на казаното, въпреки факта, че древноегипетският език е изгубен. Същото правят и онези, които тълкуват а стихотворение или един произведение на изкуството: те придават очевидно значение на това, което може да е мистериозно за широката публика.
Въпреки това, интерпретациите обикновено казват повече за интерпретатора, отколкото за това, което се тълкува, тоест те дават информация за начина на мислене на интерпретатора.
Това правят психолозите и психоаналитиците с различни тестове като Роршах: те излагат пациента на стимул (образ, звук или дори сън, който е имал) и го карат да преводач, тоест да му придаде смисъл и значение според неговата история и перспективи. По този начин пациентът разкрива информация за собствения си ум, тъй като фигурите нямат "истинско" значение, но могат да отразяват много неща в зависимост от индивида.
Всъщност бащата на психоанализата Зигмунд Фройд (1856-1939) публикува няколко произведения за тълкуване на сънища, в които предлага метод за използване на нощни въображения за навлизане в психиката на пациента и получаване на научна информация за неговите сънища. .
Нещо подобно се случва в областта на сценичните изкуства и на музика: обикновено говорим за „изпълнители“ или „интерпретатори“, за да се отнасяме до онези, които свирят на инструментите или актьорите, които поставят пиеса. В първия случай музикантът интерпретира в звуци написаното в неговата партитура, така както актьорът интерпретира в действия написаното в сценария.
Следователно те са синоним на устен превод: превеждам, анализирам, Прочети, разбирам, обяснявам и изяснявам; и напротив, те са антоними на този глагол: затъмняват, объркват и скриват.