Обясняваме какво е спойлер и защо е необходимо да предупредим за неговото присъствие. Освен това е синоним на испански.
Какво е спойлер?
Терминът спойлер е заем от английски на испанския език, който от началото на 21 век се отнася до текст, статия, коментар или информация който развива по ненужен начин измислените събития, съдържащи се в парцел от телевизионен сериал, филм или книга.
С други думи, спойлерът (и неговият производен глагол, spoil) се състои от разказване на края или климатичните събития на една измислена история на някой, който не я познава, като по този начин се разваля изненадата да ги открият сами и да преживеят преживяването на пълен .
Този термин идва от английския глагол да развалят, което се превежда като "разруха" или "повреда", в смисъл, че някой друг се съсипва възможността да открие сюжета сам. Неговият произход датира от ранните години на интернет и на общностите на кинофилите, които се появиха онлайн, сред които често се смята за лош вкус.
Следователно протоколът задължава да предупреди читателите, които все още не са гледали филма или не са чели книгата, че ако продължат да четат, могат да разберат неизвестна информация и случайно да получат спойлер. Така се роди етикетът „Spoiler Alert” или „Предупреждение за спойлери”, за да може читателят, ако желае, да прекъсне четенето навреме.
Като се има предвид, че думата спойлер е англицизъм, тоест ненужен заем от английски, Кралската испанска академия не препоръчва използването й, предлагайки вместо това използването на gut, в смисъл, че всеки, който извърши спойлер, го изкормва (премахва червата , тоест разкриване на това, което трябва да бъде спасено) сюжета на другите.
Въпреки това, използването на неологизми спойлер и разваляне изглежда преобладават между различните общности Испанци онлайн.