Обясняваме какво е измъчващо, различните теории, които съществуват за произхода на този термин и различните значения, които има.
Какво измъчва?
Измъчващият термин е за лунфардески глас, който е включен в речника на Кралската испанска академия. Според това това означава уличен, мързелив, бездомник и който по принцип живее като просяк.
Произходът на този термин не може да се знае точно, но има няколко теории, които се опитват да обяснят неговото начало, една от най-използваните и която се разпространява от глас на глас е тази през 1860 г., в Буенос Айрес.
Теория за произхода на мъчителната дума
Това беше така, защото трябваше да се извършат строителни работи за тръбопровода води течения, за това беше необходимо да се използват огромни дренажни тръби, които се намираха в крайбрежните райони на тази провинция. В тези лули започнаха все повече да присъстват „скитниците“, които се настанили там, за да имат място, където да бъдат поне няколко часа на ден.
В факт Най-важното е на дренажните тръби да има изписана маркировка наречена "A.Torrant", Оттам идва и терминът измъчване и значението е било дадено на онези скитници, които обикалят по тези места. Важно е да се отбележи, че това е слух, който се разпространява през годините и не е възможно да се разбере дали наистина е истина или не.
Много писатели и историци потвърждават, че никога не е имало бизнес наречен A.Torrent, който беше свързан със санитарните работи на град от Буенос Айрес.
Не е и думата измъчване, цитирана от автори от миналия век, които са отговаряли за изучаването на скитничеството и други термини, свързани с него. Някои твърдят, че това е само сто процента израз на Буенос Айрес и че няма много повече обяснения за добавяне.
Междувременно речникът на Кралската испанска академия разпознава тази дума като типична за Аржентина и Уругвай, където значението й е неясно, мързеливо и т.н.
Друго обяснение, което се появи, е, че по време на робството в Рио де Ла Плата те поставят своите работници За печене на кафе на зърна, правилно казано, тази дейност се нарича "изпичане".
Така, когато роби решили да си дадат почивка, се казвало, че те "мъчват", форма, с която по-късно ще възникне терминът измъчване, който ще се отнася за тези, които не искат да работят и не изпълняват задълженията си.
Други употреби на "измъчване"
В други случаи думата измъчване, използвана като прилагателно, иска да се отнася до чувството топлина, че нещо е много горещо. Този израз обаче рядко се използва от жените. лица и автори, тоест никой не се изразява със "слънцето е твърде мъчително", обикновено се казва "слънцето е много силно или зверско".
много заключения познавали се и един от тях е, че терминът измъчване произхожда от Испания и че е бил приет за Америка от испански имигранти.
Въпреки всички значения, които минаваха през цялото време историяПовечето хора, особено в Аржентина и Уругвай, използват думата измъчване, за да означават мързелив, мързелив човек, който няма желание да работи, още по-малко да се издържа.
Също така е обичайно да наричаме някой, който случайно е с няколко жени едновременно, измъчващ, някой, който се смята за лъжец и който обикновено посещава много партита.
Тази дума не винаги се приема като нещо негативно. Много пъти даден индивид се класифицира като измъчващ, тъй като притежава определено ниво на харизма и хитрост, поради което той не би наричал някого скитник или мързелив.
Има няколко песни, където наричат този израз, една от тях, добре позната, е тази, която известният певец Хоакин Сабина посвещава на своя голям приятел Джоан Мануел Серат. Песента е озаглавена като "Atorrante Universal". Според обясненията на автора той разказва за голямото възхищение, което изпитва към своя приятел.