Обясняваме какво е crush, произхода на термина на английски и как е бил използван. Също така как се използва на испански.
Какво е влюбване?
Думата crush идва от английски и е a глагол което има значения, свързани с "смачкане", "хрупкане" или "смачкане", поради което е обичайно да се намира в напитки на базата на изцедени плодове (като напр. Натрошаване на портокал). Въпреки това, в началото на 21-ви век стана популярна стара употреба на термина, свързана със света на романтиката и любовта и която е възприета в жаргон популярен на интернет на испански, благодарение на социални мрежи и култура 2.0.
В английския език първото записано значение на „смазване“ с любовно значение датира от 1884 г., в дневника на писателката Изабела Мод Ритенхаус (1864-1946).
Според някои учени от идиом англосаксонски, този термин може да дойде от „каша„Използва се разговорно по това време за обозначаване на увлечение или до флирт, и че според някои етимологични речници от деветнадесети век може да идва от ромския термин Машерава, което се превежда като „омайвам“ или „съблазнявам“.
Истината е, че от 1913 г. фразата "да се влюбиш в някого„Да се отнася до акта на влюбване. Въпреки това, с течение на времето тази употреба беше ограничена до платоническото увлечение, известно също на английски като кучешка любов.
Това е така, защото това е съзерцателен, невъзможен тип любов, изцяло очарован от обекта на желанието и наподобяващ предаността, която кученцата изпитват към своите господари.
Този последен смисъл е този, който е възприет в испанския през последните години. По този начин, „да се влюбя в някого“ или „някой да ми бъде влюбен“ са често срещани фрази сред младежкия жаргон, които трябва да се тълкуват като, че говорещият изпитва платонично и трайно привличане към това лице.
Обичайно е подобни изявления да се правят за филмови актьори, личности от света на музиката или просто известни хора, тъй като споменатата несподелена любов има младежки и юношески нюанси.