Обясняваме какво е речник, частите, които го съставят и как се използва. В допълнение, характеристиките на всеки тип речник.
Какво е речник?
Речникът е определен вид справочник, в който се предоставя помощ по отношение на идиом: значението на думи, неговата етимология, синоними Й антоними, еквиваленти на други езици, определени много специфични сетива за техническа или специализирана област и гигантски и т.н.
Не се знае със сигурност кога са изобретени речниците, но има основание да се смята, че първият е възникнал в Антигуа Месопотамия, около 2300 г. а. C., като част от известната библиотека на Асурбанипал. Това е набор от текстове клинопис, който обяснява значението на определени думи.
По-късно, в Древна Гърция от 4 век пр.н.е. C., известно е, че поетът Филета е направил компендиум на най-сложните термини от творчеството на Омир, като помощно средство за неговото проучване и разбиране, предшественик на Омиров лексикон съставен от Аполоний през първи век на нашата ера.
Въпреки това, думата речник се ражда през 1220 г. с книга за помощ за латински речи, съставена от англичанина Джон де Гарланд, и скоро се случи да замени термина, използван дотогава: Терминологичен речник. Любопитното е, че този тип средновековни произведения, общо взето двуезични (латински и някои вулгарни), не са били правилно речник, поне както го разбираме днес, но са преки предшественици на този тип книги.
Речниците са практически книги, които могат да съществуват както във физически, така и в електронен формат и които обикновено са резултат от усилията на екипи от лексикографи лингвисти или подобни специалисти. Те са чести в институции академични и училищни, както и в изучаване на на новите езици и като типичен инструмент в професията на професионалисти като писатели, журналисти и адвокати, например.
Части от речник
Речниците, въпреки че могат да имат много разнообразно съдържание, обикновено се състоят от следните елементи:
- Разглобен. Раздел от речника, съставен от набор от статии, които представят обща тема или буква.
- член. Всяко от съответните подразделения на съдържанието на речника, тоест неговите минимални функционални единици.
- Влизане. Изписана с удебелен шрифт в началото на всяка статия, тя съдържа лексикална част (тоест дума или термин), чието обяснение следва в цялата статия.
- Произношение. Обикновено се пише на език фонетичен международен, възпроизвежда звуци необходимо за правилно произнасяне на записа.
- Етимология. В някои случаи се появява след вписването, в скоби и в курсив, обяснявайки много накратко историческия произход на термина.
- Определение. По-голямата част от статията, в която е обяснено значението на търсения термин или на информация което читателят търси, каквото и да е то.
- Предговор и указания за употребата му. Обикновено разположени в началото на книгата, те предоставят подходяща информация за това как да я използвате, нейния състав и т.н.
- Приложения. Много речници обикновено завършват с раздели, специално посветени на събирането на допълнителна информация, като спрежения, специализирани речници и т.н.
Как използвате речник?
Речниците са бързи справочници, тоест те не се четат от начало до край или непрекъснато, а се отварят, за да отидат директно за решаване на въпрос, намиране на определение или каквото търсим в него. Следователно, въпреки че като цяло сме обемисти книги, обикновено не прекарваме повече от няколко минути наведнъж.
Речниците са организирани по азбучен ред в тяхната цялост, така че за да намерим запис, трябва да се ориентираме през знаците, които той ще ни предложи в горната част на страницата, или самия указател на книгата, да търсим съответната буква и в рамките на този раздел, записът, който ни интересува.
След като намерим и прочетем какво казва речникът, можем да разрешим въпроса и да затворим книгата или може би да извършим ново търсене толкова пъти, колкото е необходимо.
Видове речници
Речниците могат да бъдат от много различни видове, всеки от които има специфична употреба в речника. език, и ни предоставя определен вид специализирана и навременна информация. Основните видове речници са:
- Речници на езика. Те са едноезични речници, които разглеждат езика като цяло, описват значението и значението на думите му и заедно с ценна граматична информация. Те могат да бъдат класифицирани в:
- Нормативно Те са тези, които отговарят на "правилната" употреба на езика, тоест те се ръководят от възпитаната норма. Такъв е случаят с речника на езика на Кралската испанска академия, например.
- От практическа полза. Вместо да се ръководят от културната норма на езика, това са речници, които се изправят пред езика от гледна точка на употребата му, тоест от по-практична гледна точка. Такъв е случаят например с речника на испанския език (DUE) от Мария Молинер.
- От съмнения. В този случай те са речници, които се стремят да адресират и разрешат възможни съмнения относно използването на езика, неговите вариации и сложности, както за носители на езика, така и за чуждестранни. Пример за това е Пан-испанският речник на съмненията на Кралската испанска академия.
- От синоними Й антоними. Както подсказва името им, те съдържат вместо дефиниции на думите (или в допълнение към тях), набор от синоними и възможни антоними.
- Двуезични речници. Те са книги, които служат като посредник между два езика, установявайки съответствия между едни и същи термини на един език и на друг, така че да могат да се използват за придружаване на превода или говори от чужденци на един от двата езика. Например англо-испански / испанско-английски речник.
- Етимологични речници. В този случай речниковите статии не предоставят непременно дефиниция, а по-скоро история на термина: откъде идва, какви са първоначалните значения и исторически промени и как е възникнала думата, която използваме днес. Най-известният речник от този тип на испански е Съкровищница на кастилския или испанския език от Себастиан де Коварубиас и Ороско.
- Специализирани речници. Това са речници с много високо ниво на специализация, тоест за аудитория с технически или академични познания. Въпреки че те все още са едноезични речници, тяхното съдържание е ориентирано не към обикновения говорещ на езика, а към тези, които учат или практикуват конкретна област на знания. Например: речник на медицински термини или речник на компютърни термини.
- Енциклопедични речници. Като кръстоска между речник и енциклопедия, тези речници предлагат на читателя много повече от кратко определение на думата, включително исторически контекст, научни, практически и културни, свързани с термина. С други думи, всеки запис предлага набор от информативни знания (или технически, в случай на специализиран енциклопедичен речник), които надхвърлят строго езиковите.