Обясняваме каква е метаезичната функция на езика и различни примери. Освен това други функции на езика.
Каква е метаезичната функция на езика?
Металингвистичната функция е една от шестте функции (или възможности за използване) на език идентифициран от руския лингвист и фонолог Роман Джакобсън (1896-1982) в неговата теория на информацията от 1958 г. Езикови функции слез от комуникационни фактори (подател, получател, съобщение, код Й канал) традиционно идентифициран, както и от предишните трудове на немския лингвист Карл Бюлер (1879-1963).
Метаезичната функция, както показва името й (префиксът цел- идва от гръцкото "отвъд" или "след"), това е функцията на езика, която се фокусира върху езиковия код, тоест върху това, което популярно наричаме "език". Прави го с цел изясняване на съобщението, тоест обяснява правилното функциониране на езика, разбирайки, че то се обработва както от подателя, така и от получателя.
Това позволява на езика да се обясни, да осигури разбиране на посланието и да избегне недоразумения. Той дори дава възможност да се намерят еквиваленти между различните възможни съществуващи кодове, нещо, на което е посветен преводът, например.
В същото време позволява изграждането на „мостове“ на еквивалентност към други видове език, което е от съществено значение при изучаването на език, както се случва например с езика на знаците или с пътните знаци.
Примери за метаезична функция
Примери за метаезична функция са:
- Художествен превод, в който се търсят еквиваленти на значение на друг език на а текст написана на оригиналния си език.
- Симултанният превод, подобно на предишния пример, използва човек, който може да говори два различни езика, за да преведе незабавно реч или обръщение.
- Ситуациите, в които използваме речник, за да разберем значението на дадена дума.
- Различните процеси на изучаване и усвояване на втори език.
Други езикови функции
В допълнение към метаезичната функция, според Роман Джакобсън има следните функции на езика:
- Референтна функция, този, който позволява на езика да намеква към обекти на реалност, описват ситуации и изразяват обективно, конкретно, проверимо съдържание на света. Фокусира се върху съобщението и комуникативната ситуация.
- Емоционална функциятова, което позволява на говорещия да съобщи субективна реалност от емоционален или вътрешен тип, като чувство, възприятие, и т.н. За да направите това, очевидно, той се фокусира върху самия емитент.
- Апелативна функция, който позволява на говорещия да повлияе на получателя по определен начин, да поиска от него някакъв вид действие или поведение или поне някакъв вид отговор. Логично се фокусира върху приемника.
- Фатична функция, който позволява на участващите в комуникативния акт да проверят дали комуникационният канал е отворен, наличен и жизнеспособен, за да инициират обмен на информация. Това е първото нещо, което правим, когато отговаряме на телефон, например. Следователно той се фокусира върху комуникационния канал.
- Поетическа функция, който позволява на езика да генерира естетически ефекти, тоест да привлича вниманието към собствената си форма и към начина, по който се казва съобщението, а не самото съобщение. В този смисъл той се фокусира както върху кода, така и върху съобщението и най-често срещаният пример за това се намира в литературни текстове.