- Какво е парафразиране?
- Механична парафраза
- Конструктивна парафраза
- Примери за перифрази
- Как да направя парафраза?
Обясняваме какво е парафразиране или парафразиране, как се перифразира и примери. Също така механична и конструктивна парафраза.
Какво е парафразиране?
Парафразирането (или разговорно „парафразиране“) е действието за обяснение на съдържанието на a текст всеки, който използва собствените си думи, за да улесни разбирането на текста чрез a език различно. Тази процедура е често срещана при преподаване, оценка и проверка на знания.
Терминът "парафраза" идва от гръцките думи за, което означава "заедно", и фраза, "Дикция". Обикновено се разбира като акт на „превеждане“ на изявление или текст от оригиналния му език на по-личен, интимен, обикновен или разговорен. Става дума за а метод от продължи тъй като парафразата има тенденция да бъде по-кратка, по-проста и по-проста от оригинала.
Парафразата е механизъм за изключително ежедневна употреба в нашия живот и може да бъде класифициран в два различни вида: механична парафраза и конструктивна парафраза, в зависимост от степента на изкривяване на оригиналния текст, който се извършва.
Механична парафраза
Механичната парафраза е тази, която се задоволява да замени думите на оригиналния текст с по-прости или разговорни еквиваленти. Обикновено поддържа структура на оригиналния текст непокътнат, като едва прави минимални синтактични промени, тъй като основно това, което прави, е да отиде на синоними и еквиваленти.
Например, ако оригиналната фраза гласи: „Драматурзите влизат в собствената си творческа динамика с увереността на онези, които се радват на пленена публика“, бихме могли механично да я перифразираме така: „Театралните писатели се потапят в методите си на литературно творчество с увереност, която винаги им дава една и съща публика”.
Конструктивна парафраза
Конструктивната парафраза си позволява много повече свободи по отношение на оригиналния текст, като го реконструира и се намесва в него по задълбочен начин, но винаги запазва същия непокътнат смисъл.
Например, ако оригиналната фраза гласи „Драматурците навлизат в собствената си творческа динамика с увереността на тези, които се радват на пленена публика“, една конструктивна парафраза може да гласи: „Когато създават, писателите на театър Те имат предимство, което другите типове писатели нямат, и това е, че имат пленена публика, която им вдъхва по-голямо доверие”.
Примери за перифрази
Някои примери за перифрази са:
Оригинал: „Целта наизкуство това е да въплъщава тайната същност на нещата, а не да копира външния им вид “, каза Аристотел.
Парафраза: Според Аристотел изкуството има мисия за въплъщаване на скритата същност на реалността, а не просто за копиране на нейния външен вид.
Оригинал: „И заслужава да се отбележи, че унищожаването на тези острови и земи започна да се губи и унищожава от смърт на най-спокойната кралица Изабел, която беше годината на хиляда петстотин и четири ”(от Fray Bartolomé de las Casas, Много кратък разказ за унищожаването на Индия).
Парафраза: Гибелта на тези острови и земи започна след като новината за смъртта на кралица Елизабет стана известна през 1504 г.
Оригинал: „Някои скорошни изследвания на Е. Ферми и Л. Силард, които ми бяха съобщени в ръкопис, ме карат да предположа, че елемент уранът може да стане източник на Енергия ново и важно в близко бъдеще ”(Албърт Айнщайн, в писмо до Франклин Д. Рузвелт)
Парафраз: Алберт Айнщайн е получил скорошните тогава изследвания от Е. Ферми и Л. Силард и е стигнал до заключението, че уранът може да се превърне във важен нов енергиен източник в недалечно бъдеще.
Как да направя парафраза?
Разработването на парафраза е много просто, но преди всичко изисква разбиране на оригиналния текст. Следователно първата стъпка е ваша четене и тълкуване, за да се разбере напълно какво казва. След това можете да извлечете основните идеи от текста и след това поддържащите идеи.
След като се постигне блаженство информация, ще бъде възможно да се пристъпи към обяснение със самия език какво е казано в оригиналния текст, като се знае, че основната идея трябва да бъде същата, а второстепенните идеи трябва да имат една и съща връзка в текста. Третични или контекстуални идеи могат да бъдат изхвърлени.