• Какви са нивата на езика?
• Нестандартно ниво на език
• Стандартно ниво на езика
• Свръхстандартно ниво на езика

Обясняваме кои са нивата на езика и какви са регистрите на подстандартните, стандартните и свръхстандартните нива.

Използвайки подходящото ниво на езика за дадена ситуация, комуникацията е гладка.

Какви са нивата на езика?

Разбира се от нива на езика или нива на език (а също и езиков регистър) до степента на корекция, с която използваме идиом в дадена ситуация. Това означава, че не винаги се изразяваме по един и същи начин, но влагаме повече усилия и внимание в начина, по който говорим или пишем в някои ситуации, докато в други се отпускаме и си позволяваме по-голяма грешка, несигурност и/или неформалност..

Така нивата на езика трябва да се отнасят на първо място до контекст комуникативни: с кого общуваме, в каква ситуация и за какво; и второ, с езиковите способности на всеки човек, тоест с неговото ниво на образование, таланта му да владее езика и техния лексикон.

Така, когато използваме неподходящо ниво за ситуацията, в която се намираме, рискуваме да не се съгласим, да обидим или да загубим вниманието и уважението на нашите събеседници; при използване на съответния регистър ние гарантираме по-нисък марж на шум в комуникацията. Освен това, когато общуваме, ние разкриваме неща за себе си, не само в това, което казваме, но и в начина, по който го казваме.

Трите нива на езика са: субстандартно (под нормата), стандартно (в съответствие с нормата) и свръхстандартно (над нормата). След това ще видим всеки един поотделно.

Нестандартно ниво на език

Нивото под стандарт може да се използва в много познати контексти.

Нестандартното ниво на езика е най-малко сложното от всички, тоест това, което изисква най-малко лингвистични познания и най-малък капацитет за разбиране, за да бъде използвано и разбирано. Следователно именно този използва езика по по-неформален, по-малко внимателен начин, с най-голямо количество свободи и идиоми, които в друг контекст могат да бъдат възприети като неточности.

Нестандартното ниво се използва в неформални ситуации, в които има известно познаване или в които правилата на протокол и учтивостта се отпуснете, така че това е ниво, до което всички имаме достъп в определени моменти. Въпреки това, неговото непрекъснато и постоянно използване се счита за социално неподходящо и обикновено се свързва с по-малко образованите и по-малко изобретателни сектори на общността. обществото.

Нестандартното ниво включва от своя страна два регистъра на употреба: популярния език и вулгарния език.

• език вулгарен или популярен. Това е най-неправилната употреба на езика, която съществува, неподчинение или налагане на правилата при удобство и винаги привилегиране на ситуационната комуникация пред коректността. Характерно е за жаргон, социолекти и местни начини за общуване, така че може да бъде неясно за тези, които не познават код. В него изобилстват вулгаризми и варварство, тоест става дума за езика от долната класа.

Например, във вулгарния вариант на испански от Латинска Америка много крайни съгласни често се премахват или модифицират, така че „llorado“ става плача, или "обелете" в битка. Също така е обичайно лексиконът да е много херметичен: в аржентинския лунфардо, например, „томбо“ е термин, запазен за полицията (от инверсията на „бутон“).

• Познат или доверен език. Макар и подобен на предишния случай по нивата на релаксация на структурите и нормите на езика, в този случай това е типичният начин на общуване в ситуации на голямо доверие, в които привързаността и фамилиарността надделяват над корекцията. Това е начин на реч, силно белязан от общи изрази и от афективната лексика (онзи начин да се разказват на нещата или хората, че е типичен за влюбените или за семейство).

Например, в нашето семейство обикновено даваме на хората прякори („el tito“, „la pepa“ и т.н.), можем да използваме неправилни думи, наследени от нашите родители (или често от баби и дядовци с ниско образователно ниво).

Стандартно ниво на езика

Стандартното ниво на езика е това, което мнозинството от населението признава за правилно или адекватно и което следователно установява минималния стандарт за ситуации, в които няма нито познаване, нито облекчаване на условията за уважение и протокол.

Това е, да речем, нивото, което използваме, за да общуваме с непознат в относително формална ситуация. Склонно е да бъде евтин, без излишъци, но практичен и фокусиран към пълно разбиране. Това означава, че стандартното ниво се стреми да отговори на минималните стандарти за граматична и фонетична точност, което от своя страна изисква известна степен на образователно обучение и известна езикова способност.

До тази степен има един единствен запис, свързан с това ниво, което е разговорен език: такъв, който се адаптира към основните формални и корекционни нужди на езикова общност, която може да бъде град, регион или цяла държава. Това е причината чужденецът, дори и да говори същия език, да не е запознат с много от стандартните норми на друга държава.

Например, в стандартния стандарт на River Plate местоимението „tú“ се заменя с „vos“ и обикновено се разграничава между „такси“ и „remis“, в зависимост от вида на транспортната услуга, разлика, която не съществува в други страни.

Свръхстандартно ниво на езика

Свръхстандартното ниво е типично за най-формалните и протоколни ситуации.

Свръхстандартното ниво е нивото на най-културното и изтънчено използване на езика и следователно това, което най-добре се адаптира към коригиране на езика и което изисква най-голямо познаване на езика за неговото използване. Характерно е за ситуации с по-голяма формалност и протокол, или за хора с високо образователно ниво, така че тези без необходимата подготовка или практика ще бъдат много по-трудни за разбиране.

Това ниво включва три регистъра на езиковата употреба, които са:

• Културиран език. Културният език е записът с възможно най-голяма корекция на езика, използван във формални ситуации, уважителен, в който използването на езика трябва да бъде спретнато и предпазливо. Характеризира се с голямо лексикално богатство, като може да използва много синоними за същата дума и като обръщаме внимание на начина, по който се казват нещата, а не само на съобщение само по себе си, за да се намери най-елегантният или изискан начин да го кажем.

Например, в много формални ситуации като работна изложба е възможно, за да избегнем повтарянето на думата "проблем", да използваме "неудобство" или "злополука" или "непредвидено", в зависимост от това дали искаме да сведем до минимум проблемите или да облекчим ние сме на ваша отговорност.. Следователно тази степен на владеене на езика изисква да мислим за всяка дума, вместо да използваме първата, която ни хрумне.

• Академичен език или техника. Академичният, технически или професионалният език е този, който е типичен за група или институция, която управлява знания специализирани и следователно изисква език, адаптиран към вселената от знания, с която боравят. С други думи, става дума за начина, по който хората, които имат специализирана и изучавана аудитория, използват езика, за който няма терминология или неологизъм ще бъде странно или неразбираемо.

Например, в специализиран дентален жаргон е обичайно да се говори за скалектомия вместо "почистване на зъбите", пиорея или пародонтит за „инфекция на венците“ и други подобни термини.

• Поетичен език. Това е правилният запис на литература, на поезия или изкуство, в която корекцията на езика, парадоксално, е второстепенна спрямо творческите и игрови намерения на художника. С други думи, правилата на езика са толкова добре известни, че могат да бъдат нарушавани за творчески цели.

Най-добрият пример за това са обратите на традиционната поезия, в които структурата на определени молитви за да се постигне по този начин желаната метрика, или в съвременната поезия, когато се използва дума от различна граматична категория, за да се получи по-голям изразителен ефект.

Например, когато Сезар Валехо пише „Сега е толкова меко, / така крило, толкова навън, толкова любов“, той използва съществителните „крило“ и „любов“, сякаш са прилагателни.